第 16 次更新 2018-06-28 23:15:59
关于MO8的重大公告
GloriaWorks

首先,因这些日子的沉默向大家致以诚挚的歉意。


有些话不是不想说,而是如果不能妥善的把全部问题一次性说出来的话,反而会造成更大的困惑。


今天,志仓社长那边发的推特大家想必都看到了,MAGES.官方的公告也会很快挂上,在此,就这些天的问题一并对大家做个交代。


由于商标相关问题,并考虑到翻译的准确性,《Memories Off》的中文地区官方系列译名正式确定为《告别回忆》,《告别回忆8:无垢少女》中文版需申请新的中文商标,游戏内部文字(PC、PS版)和游戏周边的文字也需要相应的修改,导致原定的游戏发售时间(2018年6月)不得不推迟,周边发放等一系列活动也将相应延期。

对此,我们表示深深的歉意,具体的发售时间,我们将在确认后第一时间(大致在两到三周之内,PS中文版改为MAGES.亲自来做发行,他们需要一点时间确定准确的发售时间)告知大家。为了回应各位的期待,已预约购买的玩家,我们将为您免费提供今年夏天发售的追加剧情DLC作为对大家能够给予继续等待的感谢(包括PC版和PS版),希望大家能够多多谅解。

最后的回忆即将苏醒,请和我们一起等待。

PS:关于改名的考虑

一直以来《Memories Off》都是通过代理引进国内。

《秋之回忆》这个译名,最初是针对《Memories Off》1代,因为1代的剧情发生在秋天,就取了“秋”之意向,这个译名深入人心。

但因为和系列的其他作品不甚契合,对很多新玩家来说,难以理解为何要用“秋”。

从今以后,GloriaWorks会与MAGES展开以前未曾有过的紧密合作,积极参与制作,为中文玩家献上更多更好的《Memories Off》系列作品。

因此,在MAGES的建议下重新拟定了整个系列的新译名。

“告别回忆”既是对“Memories Off”的直译,也暗合游戏中“告别旧日回忆”的含义。作为对过去的传承和对今后的展望。


谢谢大家。


TIM图片20180628220640.jpg


赞一下

200 条评论

表情 图片
发表
分享
客服
TOP