支持¥元或更多

白头翁入少年场,《童话往事》给你的回忆涂上颜色

当这些尘封超过二十年的老动画出现的一刻,那熟悉的画面、久违的声音,瞬间让人感觉:时空穿越是可以实现的!那一刻,仿佛回到了无忧无虑看动画片的日子,童年就在眼前,触手可及,妙不可言。——《童话往事:中国译制动画片(1979-1992)》

已筹 ¥637,902

目标金额¥230,000 277%

结束时间

2009

支持人数

2017-04-29 12:00 此项目在摩点众筹成功

项目详情

一阶段解锁已达成,感谢所有支持者!

30万.png

二阶段解锁已达成,感谢所有支持者!

解锁框.jpg

三阶段解锁已达成,感谢所有支持者!

56万.jpg

001.jpg


008.jpg

002.jpg

  上世纪70年代末-90年代初,在中国还并不丰富多彩的电视荧屏上,有段属于那个时代孩子们独有的童话岁月。《铁臂阿童木》、《麦克瑞I号》、《布雷斯塔警长》、《忍者神龟》、《奇探加杰特》……这些鲜活无比的卡通形象,活跃在全国200余家电视台的晚间档中,而伴随着他们的,则是电视荧屏前亿万双清澈的眼睛。


0031.jpg

你是否还记得那个贴满汽车人和霸天虎的铅笔盒?

你是否在写不出作业的时候学一休在脑袋上划圈圈?

小伙伴中谁念“巴巴爸爸”的开场白最快?

当瑞克和丽莎在太空堡垒前深情一吻,你心中可曾荡起涟漪?


 记忆随着成长,碎了,散了,再拾起只是一些零星。


未标题-2.jpg

分割线.png


009.jpg

阿童木.jpg

  1981年央视热播第一部长篇日本动画《铁臂阿童木》,四岁的我有幸成为中国第一拨电视动画观众。从那时起直到初中毕业,十几年间我逢动画必看,回忆起来,真是一段如童话般美好的岁月。


希瑞.jpg

  那时候,我们那里只有省城电视台播放《非凡的公主希瑞》,而我所在的小城市是看不到的。于是整个假期我都会住在省城的外婆家,当每晚听到“赐予我力量”时开心地抿起嘴,就仿佛自己是希望之光,拉兹夫人和考尔之外,第四个知道阿多拉公主秘密的朋友。

分割线.png 

  长大后,我一直没有离开过老动画这些“儿时的朋友”:

经历4.jpg

  我曾应约为《看电影》、《科幻世界》、《中国电视动画月刊》、《中国动画》、《文化月刊》等杂志撰写关于怀旧动画的文章;

  曾协助出品方对《变形金刚》真人电影、《特种部队》、《蓝精灵》、《丁丁历险记》、《星际旅行》等与老动画相关的电影公映进行宣传;

经历3.jpg

  也曾参与过中文配音版《太空堡垒》、《非凡的公主希瑞》,以及美影厂老动画剧集的DVD及图书的策划制作与品牌推广;

变形金刚30周年.jpg

  2014年,我任总策划、总撰稿的《变形金刚30周年纪念典藏》一书,在全国出版发行;

  2016年,我成为中国电影家协会动漫委员会理事。

分割线.png

 

005.jpg

  写这套书的念头,要从02年来到北京后说起。有次,在市场闲逛时我看到一家小店在卖《鼹鼠的故事》DVD。我惊讶的发现,全套居然有四十多集,而小时候的动画片来来回回也只有十几集。我如获至宝般地将这套DVD买下,从此开始搜集市面上的老动画资料,特别是译制动画片。

 

  当我把这些民间搜集来、尘封超过二十年的老动画用录像机播出的一刻,那熟悉的画面、久违的声音,瞬间让人感觉:

收集的部分怀旧动画音像制品.jpg


  时空穿越是可以实现的!那一刻,感觉回到了无忧无虑看动画片的日子,童年仿佛就在眼前,触手可及,妙不可言。

-----关中阿福

 

010.jpg

唤醒记忆:唤醒尘封在一代人脑海中的音画片断,重温曾经的快乐时光,带给大家些许的心灵慰藉。


还原历史:由于种种原因,大批默默耕耘的幕后工作者未得到应有的尊重。如今这些见证者正陆续逝去,我们想还原历史,避免那些不为人知的感动回忆和幕后故事化为烟尘。


保护传承:经典的外国动画片、无论本身的思想性、艺术性,还是译制后呈现出的视听之美,都堪为典范之作,值得向今天的业界同行及新一代动画观众推介。但这些珍贵的影音资料仍以录像带形式存在于各个电视台,处于逐步淘汰的边缘,它们的未来令人担忧。希望通过这套书,将这些“时代的见证”加以保护传承。

 

011.jpg

那些人:

  自2009年开始动笔至今的七年间,本书的四位主创:关中阿福、罗星海、李翔、林翔先后采访了140余位外国动画片引进的当事人及亲历者,包括引进人、译制者、配音员。


32_091.jpg

32_061.jpg

32_011.jpg

32_021.jpg

32_041.jpg 

  《铁臂阿童木》译制导演兼阿童木配音演员李真惠女士,先后四次接待我们,回答各种问题,为我们提供线索,照片;


  《三千里寻母记》译制导演吴珊女士,双腿做了膝关节更换手术,因害怕耽误我们写书进度,躺在病床上接受我们的采访;


  《米老鼠和唐老鸭》译制导演之一兼全片翻译潘耀华女士,已经八十高龄,不仅邀请我去她家作客,还将珍藏多年的录像带全部拿出,提供了重要的史料;


  《蓝精灵》译制导演王笛女士,前后与我通电话超过十个小时,将当年的工作日志一字一句念给我听;

32_0811.jpg  

  堪称世界动画史上杰作的《国王和小鸟》,由上海译制片厂配音。采访过程中,我们得知十位主创已有五人故去,其中包括译制导演伍经纬先生与核心配音尚华、毕克先生。好在作为配角献声的丁建华、童自荣两位老师热情接待了我们,令这次异常困难的采访得以完成。

声波.jpg

  我们还了解到,作为影响一代中国孩子童年的《变形金刚》,为擎天柱、威震天以及大黄蜂配音的雷长喜、杨文元,章安娜三位老师均已病故,而本片的两位译制导演战车先生(他也是《太空堡垒》的译制导演)和阿阳先生也都已不在人世。音画犹在,斯人已逝,让人唏嘘不已。

 

那些事:

  我们前往国家音像资料馆、中央电视台、上海音像资料馆、上海电影译制厂、辽宁人民艺术剧院/儿童艺术剧院、及数十家地方电视台查看大量文献资料与视频。

资料1.jpg

资料2.jpg

  为再现一部动画片播出时的片尾字幕,我们需要花几年时间来说服电视台的领导对我们大开方便之门,调阅尘封已久的录像带。


电视报.jpg

资料5.jpg

  为了弄清一部作品的首播时间,我们委托十多位全国各地的朋友,去所在城市的图书馆查询当年的各省市电视报,当碰到某地旧馆拆迁、新馆在建的情况,那只有苦等,别无他法;


资料6.jpg

资料7.jpg

资料8.jpg

我们翻译整理了大量相关外文资料及国外原版音像制品,还在日本、欧洲、美国的二手网站、旧书店购买借阅光碟、书籍、物件、录像带等,进行印证分析。

 

那些情:

  以上种种,在过去七年间几乎时刻都在发生,让人感动又难以忘怀。

  本书每篇文字及图片的背后,都蕴含着多位老师及朋友们的悉心指导与帮助。所以在每篇文章末尾,我们都特别添加了致敬鸣谢的小贴士,详细记述在撰写过程得到过哪些人的具体帮助,以此表达感恩之心。

感谢贴士.jpg 


012.jpg

  本书将重点介绍自1979年起至1992年止,中国引进播出的海外动画片相关情况及幕后故事。包括原出品国的制作播出情况,以及引进我国后的译制、播出情况和社会反响、观众回忆等。

资料9.jpg未标题-1.jpg资料10.jpg

  约请英、日、法、德、意、西、俄等十多位译者,翻译整理大量相关外文资料及国外原版音像制品,进行相互印证分析,并在书中为读者逐一呈现。


  对外国动画片当年的引进人、译制者、配音员等亲历者,在每一篇撰文时均以不同方式进行相应采访,得到许多第一手史料和生动鲜活的内容。


  在梳理和回顾之余做适当延伸,通过大量图表、注释、附章等形式,对当时与作品制作、引进、播出相关的历史、文化、社会事件加以盘点介绍。


  全书涉及译制动画片约180余部,以央视及各地方台的播出时间精准排序,形成了一条完整的中国大陆引进播出外国动画片的时间路线图。


435864492121215486.jpg

25607981478731793.jpg368063380614903969.jpg585881784089660916.jpg519746753408219107.jpg

  全书含8张手绘原创动画角色大集合图,64张珍贵彩色历史当事人照片,72张动画音像制品封面图,130位译制导演、配音演员或当事人访谈录,500余幅图表,两卷共约800页,合计67万余字。

 

013.jpg

014.jpg


715789482445314055.jpg



《童画往事:中国译制动画片1979-1992》上下册

合册.jpg微信图片_20170329160001.jpg

两册合计约67万字,500余副图表,780页

成书尺寸:185 x 260毫米

正文用纸:80克象牙白道林纸

封面用纸:250克铜版纸

装帧:精装+锁线+塑封(两卷全彩)


《译制动画片回眸1979-1992》鉴赏光盘

光盘.jpg

内容:盘点书中逾70部重点作品

排序:以当年播出时间精确排序

画质:高清

音轨:双音轨(当年国语音轨+解说音轨)

规格:DVD9

时长:约145分钟


怀旧译制动画人物手绘洋画

洋画.jpg

全套3张,共75幅动画人物

尺寸:246*176毫米(参照当年)

材质:涂布白版(复古淡黄)+棉彩

制作方式:手绘+印刷

绘者:林翔


怀旧译制动画小板报明信片合集

合集.jpg

明信片近.jpg

全套8张,附赠怀旧“图画本”封皮

尺寸:165X102毫米

材质:棉彩

制作方式:手绘+印刷

绘者:胡茬叔叔


怀旧译制动画角色T恤

218738770473088773.jpg正反面.jpg尺码表.jpg


正反双面各印有动画人物大集合图

颜色:白色

材质:纯棉

尺码:xs.s.m.l.xl.xxl

原图绘者:路路

(当您在支持含有本T恤的回报档时,请将尺码留言在订单备注中,如未写将随机发货)


怀旧译制动画长卷电脑桌垫

鼠标垫02.jpg微信图片_20170327163702.jpg

尺寸:80X30厘米,

材质:天然橡胶、锁边、防滑、布面

原图绘者:李翔



怀旧译制动画软陶角色大集合海报

海报.jpg

主题:“那些年,我们感念的青春”

尺寸:860x580毫米,两开

材质:200G铜版纸,单面

软陶作者及海报摄影:邹歆(@高产侠)


众筹已成功,但故事仍在继续:

002.jpg

jiesuo.jpg

解锁一:30万赠送隐藏神秘洋画

 

团队小伙伴林翔,在得知众筹成功后异常兴奋,连续吞吃了多组“能量块”,于是体内小宇宙爆发,决定在众筹达到30万后,开启第四张洋画的手绘工作。

 916817971731029086.png

在集齐本张洋画之后,加上之前的3张75幅人物,刚好凑齐100位动画角色!

(注:第四张神秘洋画将免费赠送给所有付费支持者,即使238元档的朋友也将获赠一张)


故事进入下一篇章!

封面图.jpg

解锁框.jpg解锁二:书中重点介绍的70部作品章节添加二维码,手机扫码后,可欣赏该动画视频片段,并配有当年国语配音!


1.依照相关法律,每部作品只提供一段当年播出版的视频片断,仅供鉴赏禁止下载,并被统一存放至中国传媒大学数据资料库中。


2.视频中的国语音轨为《童画往事》创作团队集众多朋友之力搜集,完全采自该部动画当年播出后的译制配音,弥足珍贵!


3.本阶段解锁后,所有已众筹和未来上市的《童话往事》都将享有本解锁承诺的二维码。


考试时间到!

毕业解锁.jpg

56万.jpg

解锁三:我们设计了一次以“动画片测试+学生手册“为主题的解锁,希望将您童年看动画片的美好回忆,与当年的校园生活做一次紧密结合!


1、 我们按照当年学校的期中期末考试的样子,成立了一个“老动画试题编制委员会”,设计了一套广为覆盖、难度适中的怀旧译制动画片试题,并排版成当年的试卷风格,让童鞋们过把久违的“考试瘾”,顺便测试一下自己的记忆力。你们先放手答题,标准答案将在发卷后的“项目更新”中统一公布,给自己打分时不要作弊呦~

考卷.jpg


2、 我们还特别仿照八十年代人手一册的“学生手册”样式,制作了一本老动画学生手册,您可以将自己答题后的成绩填写在上面,之后也让咱们的老爸老妈再过一把“家长签字”瘾~

学生证.jpg


同学们,让我们一起迎接毕业考试吧!

把你的成绩写在“学生手册”上,别忘了家长签字!

707条评论

表情 图片
发表

风险提示

1. 您参与众筹是支持将创意变为现实的过程,而不是直接的商品交易,因此存在一定风险。请您根据自己的判断选择、支持众筹项目。

2. 众筹存在于发起人与支持者之间,摩点网作为第三方平台,只提供网络空间、技术支持等服务。众筹的回报产品和承诺由发起人提供和作出,摩点网不参与和担保众筹... 显示全部

2. 众筹存在于发起人与支持者之间,摩点网作为第三方平台,只提供网络空间、技术支持等服务。众筹的回报产品和承诺由发起人提供和作出,摩点网不参与和担保众筹项目的具体运作。

3. 众筹项目的回报发放及其他后续服务事项均由发起人负责。如果发生发起人无法发放回报、延迟发放回报、不提供回报后续服务等情形,您需要直接和发起人协商解决,摩点网对此不承担任何责任。

4. 由于发起人能力和经验不足、市场风险、法律风险等各种因素,众筹可能失败。众筹期限届满前失败的,您支持的款项会全部原路退还给您;其他情况下,您需要直接和发起人协商解决,摩点网对此不承担任何责任。

5. 若您支持的是无回报档位,一旦支付成功将不予退款,但众筹失败的情况除外。 收起全部

无偿支持 已支持 0 次

选择此项,项目成功后发起人将不会给您发放回报。感谢您对这个项目的支持。

¥238 已支持237次

一套图书

① 全彩《童画往事》上下册
② 本项目后续解锁奖励

全国包邮(偏远地区除外)

预计回报发放时间 2017-06
显示全部

¥269 已支持1053次

一套图书+几卷回忆

① 全彩《童画往事》上下册
② 手绘怀旧洋画三张(75名角色)
③ 软陶动画人物海报一张
④ 怀旧动画小板报明信片一套(8张)
⑤ 《译制动画片回眸》高清光盘一张
⑥ 本项目后续解锁奖励

全国包邮(偏远地区除外)

预计回报发放时间 2017-06
显示全部

¥330 已支持47次

一套图书+二三薄礼

① 全彩《童画往事》上下册
② 《译制动画片回眸》高清光盘一张
③ 动画长卷电脑桌垫 一张(80x30cm)
④ 怀旧动画主题T恤一件
⑤ 本项目后续解锁奖励

全国包邮(偏远地区除外)

下单时请在订单中备注您所选T恤尺码,如未写将随机发货(xs.s,m.l.xl.xxl)

预计回报发放时间 2017-06
显示全部

¥356 已支持682次

将回忆全部纳入怀中

① 全彩《童画往事》上下册
② 手绘怀旧洋画三张(75名角色)
③ 软陶动画人物海报一张
④ 怀旧动画小板报明信片一套(8张)
⑤ 《译制动画片回眸》高清光盘一张
⑥ 动画长卷电脑桌垫 一张(80x30cm)
⑦ 怀旧动画主题T恤一件
⑧ 本项目后续解锁奖励

全国包邮(偏远地区除外)

下单时请在订单中备注您所选T恤尺码,如未写将随机发货(xs.s,m.l.xl.xxl)

预计回报发放时间 2017-06
显示全部

¥356 限量 已支持100次/限量100

一百套签名留念

① 全彩《童画往事》上下册(作者签名)
② 手绘怀旧洋画三张(75名角色)
③ 软陶动画人物海报一张
④ 怀旧动画小板报明信片一套(8张)
⑤ 《译制动画片回眸》高清光盘一张
⑥ 动画长卷电脑桌垫 一张(80x30cm)
⑦ 怀旧动画主题T恤一件
⑧ 本项目后续解锁奖励

全国包邮(偏远地区除外)

下单时请在订单中备注您所选T恤尺码,如未写将随机发货(xs.s,m.l.xl.xxl)

预计回报发放时间 2017-06
显示全部

¥50 已支持8次

致远方的朋友

本次众筹中提供的回报重量较高,预计将超5公斤。故设本档为青海,西藏,新疆等不在全国包邮范围内的支持者补邮费用,请上述地区朋友在下单后另外拍下本档,感谢您对本项目的支持。

预计回报发放时间 2017-06
显示全部

这个项目违反了规范

侵犯了我的权益

根据 摩点侵权举报规范,您需要向我们提交相应信息,其中包括身份证明(对公司的侵权需要增加公司**)。如您确认已准备齐全进行诉求提交。
×