美少女RPG游戏品牌「CompileHeart」旗下PlayStation®4游戏《Death end re;Quest 死亡终局：轮回试炼》由日本公司Idea Factory拥有版权，台湾企业Justdan出版发行繁体中文版。北京欢乐百世担任了中文本地化工作。经Justdan授权，首次进行PlayStation 4繁体中文游戏的众筹，并含摩点独家特典！

本次众筹最大的目的，就是希望在今后，能将Idea Factory旗下的优质日系RPG游戏，源源不断地介绍给中文玩家。我们将一边探寻喜爱「CompileHeart」品牌游戏的中国用户，一边力争将这一类型的游戏尽可能多地带给更多的中文玩家。

此次众筹金额累积金额达到20000元时，众筹宣布成功。将由Justdan提供《Death end re;Quest 死亡终局：轮回试炼》对应的繁体中文版全部内容，并制作众筹独家特典回馈支持用户。

此次众筹金额累积金额达到279000元时，解锁终极特典，将由北京欢乐百世开始制作特典游戏《END QUEST》PC日文版的中文汉化补丁。

（已获授权，尚未制作，仅限参加摩点众筹用户，届时将另行提供中文汉化补丁的激活码。）

本作是由 Compile Heart 开发，《尸骸派对》之父——祁答院慎 负责撰写剧本，穿梭于“游戏”以及“现实”的悬疑惊悚 RPG 游戏。

——在被 BUG 所吞没、侵蚀的游戏中，找到行踪不明的她——

从“游戏”与“现实”两种视点攻略充满 BUG 的游戏世界。
“拥有意志的 BUG”、“拥有人心的 NPC”“不存在的角色”、“无法解释的都市传说”……等等，错综复杂的众多谜团，无法躲避的绝望将逐一袭来的悬疑惊悚 RPG。

游戏程式设计师——水梨新，某一天收到了一封邮件。
寄件人是一年前行踪不明的游戏总监——二之宫 椎菜。
她曾经与新一同担任完美假想现实游戏——“奥德赛世界”的企画开发工作，但却因为她的失踪，计画顺理成章的遭到冻结。

新所收到的这封不可思议的邮件，
示意二之宫 椎菜正身处于不存在的游戏“世界奧德賽”中。
于是他马上尝试分析理应已经遭到删除的程式复原重现的原因。
从中，新发现程式遭人刻意覆写且完全变了个样，而椎菜则是以一名“玩家”的身分，存活于这个充斥著 Bug 的游戏世界。

新试图与椎菜连系接触，却得知了无法从这个游戏内登出的事实。两人为了解开谜团，与拥有心灵的众多 NPC 及存在于现实世界的同事们，一同于游戏的“内部”与“外部”展开攻略……  

但是在前方等待著他们的却是把现实也卷入其中的可怕发展。

追寻着“本应回归的世界”

踱步于“创造完成的世界”

二之宫 椎菜

CV.东城日沙子

「创造出这个世界的人是我……

　所以复原它也是我的义务！」

于开发终止的VRMMORPG「世界奥德赛」中苏醒，并失去了过去一年间的记忆。

她实际曾任「世界奥德赛」的总监一职，指导游戏的制作，却在过程中突然失踪。

目前受困于登出功能消失的游戏中，无法返回现实。

救出她……

他为了这唯一的使命

修复世界

水梨 新

CV.德武龙也

「啊……真麻烦啊……

　是谁给我写出这种程式码的啊……」

与「二之宫椎菜」一同进行「世界奥德赛」开发的游戏程式设计师。

是他发现椎菜正受困于本应开发终止的「游戏」中。

为了帮助椎菜脱困，他从「现实」改写程式、修复Bug，却被逐渐卷入「游戏」与「现实」两个世界内不断发生的种种谜团与事件中。

英格玛

英格玛是新所属公司的吉祥物。

它本被设计为「世界奥德赛」中的警卫，方便运营方从游戏外进行操作，帮助有困难的玩家，或者阻止玩家采取危险行为。

故事开始后，新从现实连接到了游戏世界，但他实际通过「英格玛」与椎菜等人进行交流。

英格玛自身为管理用交流角色，因此无法战斗。

她选择战斗……

以王之名

莉莉・霍普斯

CV.桑原由气

「我……我绝对要

　把大家救出来！」

在「世界奥德赛」中身为「哈提斯」公主的NPC。
她具备NPC不该拥有的感情与意识。
亲眼目睹椎菜与Bug战斗的实力后，向她提出请求，希望她能救下自己的父亲哈提斯国王。

在孤独之中

所求何物

露西尔・菲拉雷特

CV.桥本千波

「……什么？

　呃……嗯……我不明白……」

半精灵NPC。她具备NPC不该拥有的感情与意识。
一般而论，精灵是一种有智慧的种族，但露西爾并非如此。

她是一个不可思议的女孩子，总是心不在焉，而且反应有点迟钝。

梦想中的世界

是冒险之地

阿尔・阿斯特拉

CV.田中美海

「一流的冒险家

　是什么样子的？」

性格开朗、朝气蓬勃的新人冒险家NPC。

她具备NPC不该拥有的感情与意识。
在险些饿死路旁时被椎菜所救，成为了她的伙伴。

在崩坏的世界里

她是生命的行商人……

柯丽雅・格雷布

CV.高野麻里佳

「……好了，立刻进行交易吧。」

本应是「世界奥德赛」的NPC却具有人心，之后成为了椎菜她们的伙伴。
她原本的职业是行商人，为了兜售商品才接近冒险中的椎菜等人。
虽然是个棘手的敌人，但她在己方提供支援时却是一个强大的帮手。

在天空尽头

寻求希望

赛丽卡・克莱顿

CV.今村彩夏

「来吧，放马过来！

　我一个人当你们所有人的对手！」

家喻户晓的冒险家NPC，年纪轻轻却具备有出类拔萃的才能，据传她是最接近冒险家向往的传说之地——「天空都市奧迪賽亞」的人。

拥有人心，在世界被Bug侵蚀后依旧孑然一身地向奧迪賽亞进发，途中遇到了椎菜等人。

她是冒险家中的领袖人物。

常磐 澄香

CV.井泽诗织

「你听好，我也是程式设计师哦？

　有事也找我商量一下呀！」

新和椎菜的同事，世界奥德赛以外开发组的程式设计师。

澄香将椎菜当做自己妹妹看待，得知她受困于世界奥德赛后决定伸出援手。

她在生活中还是一个超自然狂热者。

栋方 夏生

CV.杉田智和

「我们现在不如试着Flexible地

　考虑一下问题吧？」

阿格尔原社员。现在以个人名义创业。

与新相识，并且在英格玛公司使用爱丽丝代码开发时，他曾担任对接的中间人，也因此决定从旁协助。

明日风 凛

CV.大野柚布子

「……请问……有什么事吗？

　有事就请长话短说。」

英格玛公司的社长秘书。

替不公开露面的社长传达指示给社员。

年龄与外表相矛盾，岁数不小。

平时沉默寡言，从不在废话上浪费时间。

虽然负责帮社长传话，却往往在新陷入危机时飒爽登场并解决危机。

莉迪亞・诺兰

CV.藤田茜

「啊，抱歉！剩下的话下次再说，

　我还有游戏要预约！」

担任角色设计师的外国女性。打扮夸张，是个宅力不可小觑的御宅族。

游戏爱好广泛，包含一般向、女性向，甚至成人向等方方面面。

活得对欲望忠实，没有羞耻心。

与椎菜同龄而交好。

《死亡终局：轮回试炼》PlayStation®4繁体中文版 标准版

（订价348人民币 免运费）

包含：

《死亡终局：轮回试炼》PlayStation®4繁体中文版 游戏本体ｘ１

01 《END QUEST》PC游戏软件（日文）ｘ１

02 《BAD END》解说书（中文）ｘ１

03 《死亡终局：轮回试炼》明信片ｘ１套（亚洲中文版专属特典）

《死亡终局：轮回试炼》标准版摩点独家众筹特典：

01 超细纤维擦屏布

※图片仅供参考 最后依实际成品为准

———————————————————————————————————————

《死亡终局：轮回试炼》PlayStation®4繁体中文版 限定版

（限量100套 订价698人民币 免运费）

包含：

　-《死亡终局 轮回试炼》PlayStation®4繁体中文版 游戏本体ｘ１

　- 画师ナナメダケイ特别设计的外盒包装ｘ１

　- 特制画册（尺寸：B5、共 68 页的精美画集）ｘ１ｘ１

　- 原声带 CD（由月蚀会议、杉浦勇纪等音乐家创作，收录游戏中的乐曲）ｘ１

　- 秘藏资料光碟（含游戏本篇视频、预告以及设定资料等珍藏资料）ｘ１

　- 女主角 “二之宫 椎菜” 等身大抱枕套（不含枕芯，亚洲中文限定版专属内容）

01 《END QUEST》PC游戏软件（日文）ｘ１

02 《BAD END》解说书（中文）ｘ１

03 《死亡终局：轮回试炼》明信片ｘ１套（亚洲中文版专属特典）

《死亡终局：轮回试炼》限定版摩点独家众筹特典：

01 布海报

※图片仅供参考 最后依实际成品为准

★ 《死亡终局 轮回试炼》期间限定活动说明 ★

凡购买「《死亡终局 轮回试炼》中文版 游戏软件」，于游戏发售日起一个月内可至台湾香港PlayStation®Store免费下载「6 位角色夏日泳装」。敬请把握机会。

众筹开始时间：2018年5月8日 0:00 

众筹结束时间：2018年6月18日 23:00

众筹发送日期：游戏预订于2018年6月28日上市，众筹回馈预计于台湾上市后一周左右发出。

                      如果台湾发行商变更上市日期，再另行通知。

解锁终极特典的发放日期：预计达到解锁目标后90天左右发放，具体日期，另行通知。

联络方式：

客服邮箱：funding@joyoland.com

客服QQ：2394783975

客服电话：010-62967261

Idea Factory株式会社是进行家用机游戏企划·开发·销售的企业，同时也涉足动画、网游、街机等多个领域。对外提供的服务基于统筹完善的集团战略与对旗下公司的合理分工。Idea Factory集团旗下以Idea Factory株式会社为首，另有株式会社Compile Heart，Design Factory株式会社两家公司。详细请访问官网：http://www.ideaf.co.jp/

杰仕登股份有限公司成立于2005年，由三位热爱电脑游戏和家机电玩的玩家所创。

核心理念是将娱乐导入人们的日常生活，让游戏市场更加活络。

优势是顾及中小型零售商店及涵盖到各大型经销。

并于2017年10月由任天堂官方正式宣布成为「Nintendo指定台湾进口商」。

我们将继续提供各位亲爱的玩家优质且完善的高效率服务。

详细请访问官网：http://www.justdan.com.tw/

北京欢乐百世拥有丰富的日文游戏中文本地化经验，为「CompileHeart」旗下多款RPG提供了中文本地化服务。北京欢乐百世为索尼娱乐合作伙伴，提供PlayStation®Vita、PlayStation®4游戏的中文本地化及发行服务。同时，北京欢乐百世成为Nintendo Switch^TM主机游戏开发商，将提供Nintendo Switch^TM游戏的中文本地化及海外发行服务。

详细请访问官网：http://www.joyoland.com

加入北京欢乐百世中文本地化制作团队，请发简历至邮箱：job@joyoland.com。