关于影片

《女人世界》是艺术家杨圆圆的首部纪录长片电影。于2018年开拍，目前正在为后期制作进行资金众筹。影片关于一群七旬至九旬的华裔舞者再度走上巡演之路的故事，作为旧金山唐人街黄金年代的亲历者，她们从美国、古巴，最终抵达中国，谱写出一曲海内外华人世界交汇的动人乐章。

为什么拍这部电影？
《女人世界》导演&制片杨圆圆自述

《女人世界》是我的第一部长片记录电影。我是一名来自中国大陆的视觉艺术家与摄影师，尽管过去我曾做过一些影像装置作品，我从未想过自己有朝一日可以拍摄一部电影长片。这一切都起始于2018年，我受到亚洲文化协会的邀请，来到美国进行半年的驻地交流。

我展开对于伍锦霞的研究，她是一名活跃在20世纪上旬的亚裔先锋女导演。跟随她的足迹，我开始探寻昔日的粤剧戏台、电影片场与夜总会。然后，我在网上找到了昔日的唐人街夜总会舞者方美仙（Cynthia Yee），以及她的“都板街舞团”。她们都住在旧金山，那里也是伍锦霞的老家。我去探访了她们，在方美仙的介绍下，我认识了92岁的余金巧(Coby Yee)——舞团的最传奇舞者。舞团的大部分成员都是暮年单身女性，她们因为对舞蹈的热情而聚在一起。我倾听她们的故事，欣赏她们的精彩表演。在共度快乐时光的同时，我也开始了这部纪录片的拍摄。Coby, Cynthia与舞团成为了我电影的主角。

影片的的风格为歌舞公路片。主角的性格、背景、人物复杂性将会随着旅途逐渐展露，我们的跨国之旅从旧金山出发，一路来到拉斯维加斯、夏威夷、古巴哈瓦那、与中国的上海与北京。 

这段旅途是一次对海外演艺界华人的历史追忆。然而，这也成为了Coby人生中的最后一次巡演…

《女人世界》向被遗忘、被消声的演艺界华人女性的致敬。毋庸置疑，这是一部赞颂女性独立精神的电影。独立女性间的姐妹情谊，是影片中舞团成员之间的粘合剂。而这部电影，恰如一部对1939年版《女人世界》（伍锦霞导演，影片现已遗失）的当代演绎。 

这不仅是一部关于美籍华裔的电影，更是一次海内外华人的跨时代交融。通过讲述这样一段跨国界、跨代际、由一个老年华裔歌舞团与一个年轻大陆女导演共同演绎的故事，《女人世界》希望重申两个社群间被遗忘的联系，尤其是在当今加速分裂的世界版图之下。

在今年的8月14日，93岁的Coby因病突然离世。 在去世的一周前，她依然在跳舞。她真的就像天鹅一样，舞到了自己生命的最后一刻。

我希望完成这部影片，让Coby与这样一群特别的女性被历史记住。

请帮助我实现这份愿望。

自2018年开始拍摄长片的几年里，我总共创作了4部与美国华裔相关的短片与录像作品。其中，短片《相爱的柯比与史蒂芬》（由杨圆圆与卡罗·那瑟斯联合导演）在亚洲和北美十多个电影节展映，并在2021年的情人节登上《纽约客》杂志。

https://www.newyorker.com/culture/the-new-yorker-documentary/an-aging-burlesque-dancers-unlikely-romance

2020年的11月，我在OCAT上海举办了个展“上海楼”，展览呈现了我自2018年关于美国演艺界华人女性研究与创作项目。展览由四部影像作品和收集的图像与文献展开叙事，围绕20世纪海外粤剧戏台、电影片场与夜总会场景中的华裔女性的记忆重塑。此次展览获得了非常多的反馈与媒体报道。

而记录长片《女人世界》则是整个项目的核心与完结篇。也是我人生中投入最多心血的作品。

媒体报道

An Aging Burlesque Dancer’s Unlikely Romance The New Yorker

Meet Me in Shanghai: The Best Exhibitions in Eastern China Frieze

Big Sky Documentary Film Fest: Movies to watch on final weekend Missoulian

A 93-year-old Chinese Strip Dancer Danced all over San Francisco Nightclubs Yit

93岁华裔艳舞女郎，跳遍了美国的夜总会 一条

杨圆圆个展展评 Artforum

潮水与我丨华裔舞女美国往事：跳遍旧金山华埠夜总会 在人间 living

从旧金山华埠夜总会历史，到退役舞者柯比的晚年爱情 BIE (formerly VICE China)

那些被遗忘、被静默、被误解的女人们的故事 理想家

三十岁的“灵魂”何以纪实世纪老人的艳舞传奇？雅昌-艺术头条

从《相爱的柯比与史蒂芬》到《女人世界》 凹凸镜DOC

杨圆圆，身份流动的软体动物 Art Power 100

人物介绍

余金巧（Coby Yee）

生于1926年的余金巧（Coby Yee）经历了旧金山华埠夜总会年代，是紫禁城夜总会（Forbidden City Nightclub）的舞者与最后一任老板娘。余金巧是家中生于美国的第一代，虽然从小对舞台情有独钟，但年少时走上职业艳舞的道路并非个人所愿。20多年前，退休后的余金巧终于可以遵从自己的意愿，不再为生计与而表演。

史蒂芬·金（Stephen King）

现年74岁的Stephen是Coby的爱人、档案管理员与记录者。 他经历了美国60年代反战运动，曾是一名实验电影导演。Coby是Stephen的造型师，她更新了 Stephen的衣橱，但凡一同外出，他们从头到脚都是Coby制作的情侣装； Stephen则是Coby的档案管理员，她毕生积攒的舞者职业照不仅令他着迷，甚至重燃了他的创作动力。

方美仙（Cynthia Yee）

生于1944年的方美仙（Cynthia Yee）生长于旧金山，在2003年退休后，她创立了“都板街舞团”(Grant Avenue Follies)。她也曾是一名夜总会舞者。精力旺盛的她也曾是一名珠宝店老板、魔术师、1967年的中国城选美冠军得主。除此之外，她也是Chinatown Ghost Walking Tour的创办者，一位讲述唐人街都市传说的导游。

都板街舞团（Grant Avenue Follies）

都板街舞团（Grant Avenue Follies）由方美仙（Cynthia Yee）和三名昔日舞者创立，舞团共有十余名成员，除了歌手，其余成员皆为年龄70岁以上的华裔女性。团体中绝大多数女性都曾经历了离异或丧偶，生命境遇各不相同，在花甲之时走到了一起献身表演。

制作时间线 

《女人世界》于2018年9月正式开始拍摄，在美国、古巴、中国三地拍摄了近300小时的4K记录影像。 目前我们正在后期制作阶段，我和我的团队在努力加紧进度，希望在2022年成片带给大家。

我们需要哪些支持？

影片前中期的制作，基本都是我一人在单打独斗。在开始后期之前，制作经费基本都是我的个人投入（约40万人民币）。然而，为了顺利完成后期，我们仍需大量的资金支持。这部分资金将用于后期制作的剪辑、声音、编曲、调色与版权购买，也将用于宣发材料的制作，以及未来播放渠道的开拓。

今年四月底，我们在海外众筹网站Kickstarter上发起众筹，现已接近目标。但是那部分资金只够支付一些海外费用，如版权费，电影扶持项目申请费，法律咨询。由于本片的后期制作大部分都是在国内完成，我们尚有较大的人民币资金缺口。这也是我们在摩点发起众筹的原因。四月底，影片的众筹宣传视频在微博和微信上得到了大量的点击量和互动。微信视频号的浏览量达到36万次，而微博的浏览量高达112万。网友们和业界人士的积极反馈也让我们更有信心尽快将《女人世界》变成现实。

如果您喜欢这部电影，请帮助我们将它完成吧！

众筹回礼

我们联合了好朋友Cabinet工作室，一同为这次众筹准备了精美的礼物，其中多数都是限量版的。

除了获得精美礼品，我们也会以多种不同的方式给予回报:

包括您的名字会出现在电影结尾的鸣谢表上；

线下首映仪式VIP邀请；

成为影片荣誉出品人；

成为影片联合出品人；

等等（详情请见Kickstarter与摩点页面）

（温馨提示：请务必在提交订单时 留下您的联系方式：姓名（昵称）、手机号、邮箱、微信号，以便我们联络并奉上回报给您💕）

当然，除了参与众筹，您也可以帮助我们把这个消息传播、转发到全世界的任何地方！  

主创团队

导演/制片/摄影  杨圆圆

视觉艺术家、电影导演，她通过影像、摄影、艺术家书与表演等多种媒介叙事。曾获ART POWER年度艺术发 现大奖(2019);亚洲文化协会奖助金(2017);新锐摄影奖提名(2016);华宇青年奖提名(2016);法国阿尔勒 摄影节作者书奖(2015);Magenta基金会Flash Forward摄影奖(2013)；三影堂特尼基金奖(2012)等等。2019 年，她的处女短片电影《相爱的柯比与史蒂芬》入围多部国际电影节包括美国亚特兰大电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节，并于2021年发表在《纽约客》。目前，她的第一部长片《女人世界》正在后期制作中。

制片 王小绿 

制片人，毕业于中国传媒大学，后赴美获得The New School 国际关系研究生学位。现常驻纽约，多年来为本地和国内媒体和客户在海外拍摄提供摄制服务。近年来开始涉及纪录片和纪实类内容的制作，题材多为在美华裔群体，青年文化，音乐等。代表作有腾讯热播节目《我们的浪潮》单集制片人，电影《囧妈》的美方统筹制片。

制片 丁大卫

制片人、策展人、评论人; 他的工作和研究中心围绕着非虚构影像，档案影像和实验电影; 参与制作的影片包括:《光天化日》(2019)、《潜冬》(2019)、《从今以后我们就是朋友了》( 2017)等，已入围多个海内 外影展;他同时也是北京国际短片联展(Beijing International Short Film Festival)的创办者和总策展人。 

摄影 卡罗·那瑟斯

生于美国格鲁吉亚州雅典市，目前工作居住于纽约。他是一名电影导演、摄像与摄影师，他热衷于探索区域文化，生态学以及人类，政治与景观关系的长片项目。他的作品曾在SXSW，Slamdance，Big Sky，马里兰电影节，瓦哈卡和Indie Grits等电影节放映。他目前在拍摄的第一部纪录长片《Xa-Lyu K’ya》发生在墨西哥瓦哈卡，影片关于国际碳贸易以及濒临灭绝的云雾林中原住民自治的关系。

摄影 庄奕斌 (瘦肉solo)

导演，摄影师，作为编剧的电影作品《番薯浇米》入选莫斯科国际电影节、以及中国平遥电影节并获得两个奖项。拍摄过大量电视节目以及广告。

摄影 老马 

1986年出生于比利时鲁文，毕业于RITS大学摄影系。2013年来到中国，参与创作多部影视项目，并活跃于中国独立电影界。崇尚自由而灵活的拍摄手法。2017年，凭借电影《老兽》获得第54届金马奖最佳摄影奖提名。作品有《希望死後魔鬼出》、《废墟》等。

剪辑 唐倩妮

2018年毕业于美国南加州大学电影制作专业。参与过多部短片的剪辑工作。电影《夺冠》剪辑助理。

作曲 杨帆

1998年的李杨帆(杨帆)16岁组建乐队挂在盒子上／Hang on the box ”，2004年组建乐队Ourself Beside Me，2016年组建乐队TOW。2011年至今开始多样发展个人的音乐工作，担任多部话剧，舞剧，影视，短视频，广告，等相关作曲／演奏／制作／录音／混音／声音设计等相关工作。如，德国著名动画电影《 Die Abenteuer des Prinzen Achmed》，徐展雄电影《荞麦疯长》，陈冠电影《深空》；孟京辉导演话剧《我爱XXX》, 王翀导演话剧《样板戏2.0》等。

片尾曲作者 陈曦

陈曦是北京乐队Snapline的主唱。Snapline乐队从2005年开始公开表演。他的个人项目 Late Troubles 在2018发表的首张专辑《Moon People》赢得当年阿比鹿音乐奖最受欢迎电子乐专辑。2020年，陈曦以Late Troubles的身份发表EP《Language Barrier》，并且与P.K.14乐队吉他手许波以L.O.B.I.乐队名义发表单曲《Shinjuku》。他最近发表的作品是与洛杉矶的独立音乐人Broken Thoughts合作的《A Good Day Song》。

陈曦目前居住在美国华盛顿州。